fumbling

ドジ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

●イディオム等

I was probably no better than her other students, no less fumbling but I was driven: おそらく他の生徒より特別うまかったわけではなく、同じようにつまずいていたものの、やる気は十分にあった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be fumbling at sb’s fly: （人の）ズボンの前をごそごそいじる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 565

be fumbling and stammering: へどもどし、慌てている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 149

watch sb fumbling: （人の）おぼつかない手元を見る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

hear sb fumbling at the latch: 掛け金を外すかちゃかちゃというこころもとない音が聞こえる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

fumbling steps: 摺り足 マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 149

fumblingly：不慣れな手つきで べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 241