「fly」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

send sth flying: （物を）空高く舞い上がらせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

on the fly: おおあわてでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

on the fly: 至急ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

let fly: 投じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

get in one of those flying buckets: 〜に飛ぶトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

Flying Tiger ace: 空の英雄ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

fly up: さっとあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

fly up: とびちるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

fly the flag: 意気揚々とするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

fly the coop: 家を飛び出す村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

fly the coop: 姿をくらますストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

fly on: 悠々と飛んでゆく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

fly by sb: （人を）楽々とかわすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

fly ball: フライハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

fly about: 飛び交わす三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

be flying: 空の上だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

banners are flying: 旗がたっている宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 114

with sb’s foot flying or sb’s fist swinging: でもその場で殴る蹴るの折檻が始まるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

who gives a fly’s elbow about sth: 〜なんて、知ったことじゃないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

the shit would fly when ...: 〜したらたいへんなことになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

the rumors are flying: 噂がとび交っているセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 171

the rest of the first act flys by: 第一幕の後半が順調に進むデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

The .31-caliber fire is flying all around sb: 31口径の弾は四方八方から殺到してくるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 52

step up and let fly: 足を踏み出して、しゅわっちプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

she was too fly: ひと筋縄でゆく女じゃないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

sb’s hands automatically fly to sb’s neck: はっと両手を首にかけるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 471

one’s eyes fly open: （人の）眼が大きく見ひらかれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

hit fly balls to sb: ノックをするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

go flying onto ...: 〜の上に落ちるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

fly too high for the course: かいかぶるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 57

fly straight through ...: 〜のなかを、飛びぬけるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

fly straight into ... from the side: 横から体当りをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

fly sb into ...: （人を）飛行機で（場所へ）送り込むマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 265

fly out of ...: 〜からはみだす安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 101

fly off and sail all the way into ...: むこうの〜にまで飛んでいってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

fly off and land in ...: すっぽぬけ、〜にとんでいってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

fly into a monumental fit: 怒りの発作で卒倒するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 94

fly into a homicidal rage: 腹立ちまぎれに殺すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

fly into a frenzy: 狂乱の渦にまきこまれて行くロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 177

fly in from ...: 〜から駆けつけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

fly fast towards each other: 二機はみるみる接近するロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 23

fly down to the hollow: 窪地を駆けおりて行くルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 177

fly down to ...: 〜へとんで行くルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 192

fly clean up into the air: 有頂天になるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

fly away any minute: いつもどこかへ行ってしまう吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 132

fly at great speed through the upper air: すばやく宙をよぎる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 165

fly a lot higher than anything: 格調の高さがあるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

blow just right and all sth fly away: 一息できれいに吹き飛ばすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

be picked up and flown here: ここへヘリで運ばれてくるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

be flying by the seat of one’s pants without much precedent: 前例のない思い切った試みだグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

be fly as fly: 隅におけないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

an unusually large saucepan flies close by it: とんでもなく大きなソース鍋が赤ん坊の鼻をかすめるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83