futility

あきらめ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 27

むなしさ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 9

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

虚しさ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 490

空しさ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

水

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 173

徒労

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 327

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

不毛感

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 84

無益なるもの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

無効性

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

●イディオム等

the room regain its air of emptiness and futility: 部屋の空気は妙にむなしく、がらんとしている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 31

be overcome now by a feeling of futility: 何だかつまらない様な気分がする 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 15