good-natured

おとなしそうな

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83

まっとうな

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 64

やさしい心をもった

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

悪気のない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

快活そう

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

質朴な

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 11

邪気のない

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 55

柔和

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

上機嫌な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

人当たりのいい

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 142

善良な

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 20

素直

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

陽気な

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

●イディオム等

be thoroughly good-natured: まったく好人物だ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 98

shake one’s head in good-natured contempt: しようがないやつだといわんばかりに（人は）頭をふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230