contempt

うんざり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

けなす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

こばかにした口調

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

なめている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

ばかにする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

軽蔑

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 74

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 73

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 418

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

嫌悪

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

嫌悪感

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

見下げられる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

侮蔑

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

侮蔑の念

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 259

蔑み

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 292

冷笑

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

●イディオム等

with obvious contempt: さも莫迦にしたように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

treat sb with absolute contempt: （人を）鼻の先であしらう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 143

there have been a look of knowing, jeering contempt in one’s eyes: （人の）眼には、わけ知りの、あざけるような光が宿っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

shake one’s head in good-natured contempt: しようがないやつだといわんばかりに（人は）頭をふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

responding with only silent contempt: 黙殺したまま 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 249

look down with amused contempt: 憐れみの目で見おろすのが大好きだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

in a tone of profound contempt: 見下げ果てたという口調で ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 31

be vermin, beneath one’s contempt: 最低の人種だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137

be treated with silent contempt by sb: （人から）黙殺の待遇を受ける 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10