grown-up

いい歳こいた

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 90

おじさん

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

おとなになった

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

ませて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

大人

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

●イディオム等

sth, grown-up style: これが大人の〜である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

seem more like an old man than a big grown-up: おじさんというよりもじいさんといった方がいいくらいの年寄りに見える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

reply in a cheeky, grown-up manner: ませてこまっちゃくれて言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390