grub

探る

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

蛆虫

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 239

●イディオム等

grub sth up: 〜を根こそぎ引き抜く メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

bother about grub nor blankets: 食べ物や毛布のことなんか心配する ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 16

be jammed close to one another, grubby and low-roofed: ごみごみと薄汚れた、軒の低い家並だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

grubby and evil: 邪悪で汚い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

a grubby off-white dog: うす汚れた白っぽい犬 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

a patchy, grubby little creature: 無格好でむさい小男 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 88

grubby shirts: よれよれのオープンシャツ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

that one spot has got so grubby: あの箇所だけ汚れが甚しい 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

grubby：泥んこの メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

grubby little boy: 薄汚い身なりの少年 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200

get very grubby: だいぶ物騒なことになる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

usual grubby politicians: そこらの政治家ども トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

a grubby mess of colors: うすぐろい色の混合 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86

some grubby-looking over-armed cops: 小ぎたない武装警官の一団 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 285

infer that it might be partial to grubs and worms: おそらく地虫みたいなものを食べるのだろうと意見を出す 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 198