heartily

うれしげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

うれしそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

おかしそうに

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

せっせと

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 114

ほとほと

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 433

一生懸命

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

強く

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

心おきなく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177

心の底から

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

心ゆくまで

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

心底

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 252

大きな声を出して

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 127

腹いっぱい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 280

腹の底から

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

陽気に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129

●イディオム等

laugh heartily: 笑いころげる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 64

laugh heartily: 大笑いをする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

heartily dislike ...: 〜が大嫌いだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98

whose art one heartily praise: （人は人の）腕に舌をまく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

in a feeble voice, but heartily: 声は細かいが、調子はすごい スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 28

all urge sb to eat heartily: みんなは口々にうんとおなかに詰めこんでおけよと（人に）すすめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 278