honorable

天晴れな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

誉れの

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 11

●イディオム等

despite the honorable intentions of sb: （人の）苦心にもかかわらず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

it was sneaky and dishonorable, the sort of behavior my parents would never condone: 父と母ならこんなこそこそとした背徳的な行為を許さないだろうとわかっていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

have no dishonorable intentions: 肉の方面から近づく念が萌さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

knowing it was sneaky and dishonorable, the sort of behavior my parents would never condone: 父と母ならこんなこそこそとした背徳的な行為を許さないだろうとわかっていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

as one’s only honorable solution: 名誉を守るために デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87