horribly

〜しきる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 146

みじめに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

むやみに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 369

救いがたいほどに

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 162

恐ろしいばかりに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

●イディオム等

be horribly frightened: 心配で生きた心地もなくなる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 194

one’s own horribly repressed desire for expression suddenly burst forth: （人の）抑制は瞬時にして吹きとんだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 190

how horribly unjust of you!: そんな勝手な言い草はない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 19

feel horribly chilly and uncomfortable to one: 背筋がぞっとするし、落ち着かない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

be horribly cast down: みじめな失望落胆だ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 257