frightened

おずおずと

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 106

おどおどした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

おののく

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 158

おびえ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

おびえた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

ぎょっとする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

こわいと思う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

それはもう心配する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

どきどきするような

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

ビクつく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

ビクビクしている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

何かものにでもおびえたように

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

肝をひやした

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

気の小さい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 85

気味が悪い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

怯えているように

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

怯気がついた

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 173

恐れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 183

恐怖

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

恐怖におびえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

恐怖にとらわれた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

恐怖を感じて

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 29

思う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

心細い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

心配する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

心配だ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

胆をつぶして

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

度肝を抜かれる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 133

度胸のない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

●イディオム等

become frightened: おそれをなす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

be horribly frightened: 心配で生きた心地もなくなる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 194

be genuinely frightened: 真剣に心配する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

rattle a frightened tattoo: おびえきったようにバタバタと打つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

only look at sb in a helpless frightened sort of way: ほとほとおびえきったようすで、ちらとこちらを見るきりだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

one’s frightened mouse of a husband: 常日頃ネズミのようにびくついている臆病者の夫 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

looking frightened and confused: 不安げで頼りなげだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

got so frightened that ...: 背筋がぞっとして〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

frightened expression on the flight attendant’s face: スチュワーデスが真っ青な顔をしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

become more and more frightened: どんどん恐怖がつのってゆく ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 18

be so much frightened that one do ...: すさまじく恐ろしい剣幕なので、〜する ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48

be frightened a coward to equal sb: 〜と同じく臆病風に吹かれて、すっかり怖気づく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 135

be far too frightened to call: それが心配で、つい敬遠しているところです ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

be a little frightened: 恐れに似た感情をいだく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

ask in a furtive, frightened way: おどおどと、妙にあたりをはばかるように言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

act like a frightened fool: 臆病風に吹かれて馬鹿なことをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 411