indication

から出ている

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

けはい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 59

ふし

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

意味する

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 80

気配

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 171

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

記章

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

示唆

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

症候

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

証拠

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 430

素振り

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 246

表情

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 332

様子

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 87

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 228

例

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

●イディオム等

there has not been the slightest indication: そんな気ぶりも見せなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

the first indication of something untoward: 最初に妙な感じが走ったのは プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

the fact that ... is no indication as to why ... at all: 〜という事は〜を解釈する点において何の役にも立たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

show every indication of ...: 目に見えて〜だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

read it as an indication that ...: 〜らしいのを見てとる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 186

it is free of any indication of ...: そこには〜を暗示するような気配は微塵も感じられない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 394

indication of advancing floor: 階数を示すランプ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

give strong indications that ...: 〜が歴然としている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 451

give no indication that ...: 〜のような素振りは、みじんも見られない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 31

give no indication of stirring: いっかな動こうとしない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 125

give no indication of doing: 〜する様子はない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

give no indication of ...: 〜の気配のかげすらない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 97

give every indication that ...: どう見ても〜だった デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 49

give a vague indication of ...: 〜をそれとなく話す クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

be an indication of ...: 〜を〜に押し広げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171