instantly

あっという間に

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 73

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181

いきなり

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 46

きっぱり

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 171

さっと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

すかさず

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

すぐ

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 155

すぐさま

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 182

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

すぐに

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 444

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

すぐにでも

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

すると忽ち

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

そのまま

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

たちまち

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

たちまちのうちに

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 124

と見る間に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

なんのまえぶれもなく

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 193

のっけから

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

はやくも

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 128

ひと目で

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

ふいに

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 72

ふと

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

みるみる

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 337

一散に

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 173

一瞬にして

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 7

一瞬のうちに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

一息に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

急に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

瞬間

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 59

惣ち

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

即座に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

咄嗟に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 44

●イディオム等

stop doing instantly: ぴたりとやめる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 223

almost instantly: 瞬時に ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 223

reducing sb instantly to the status of humorless crone: （人を）ユーモアのわからない年寄り扱いする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

know instantly that ...: 〜と直感する ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 64

it would instantly strike sb that ...: すぐに思いつくことは〜 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

instantly transform one’s ordinary lashes into something lush and exotic: 睫毛が生き生きとエキゾチックに仕上がる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42