intimidate

あたる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

おびやかされる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 12

萎縮させる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

怯えさせる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 76

脅す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

屈する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

人をすくませるようなところがある

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 227

●イディオム等

would not let them intimidate one: 怖気付いてはいられない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 245

should not be intimidated: びくつくことはない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 26

refuse to be intimidated: 威嚇にびくついてなるものか フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 170

refuse to allow oneself to be intimidated: そんな見幕に恐れをなさずにいる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

intimidate the pitcher into walking one: ピッチャーがびびって歩かせてしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

find sb intimidating and don’t want to compete with: 逆立ちしたってかなう相手ではない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 62

be intimidated by sth: 〜に脅えきっている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238

be intimidated by sb’s bluster into doing: （人の）虚喝に腰がくだけ、〜する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

be intimidated by sb: （人を）憚って、できない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

all of this might have intimidated anyone else: こんな目にあえば、ふつうなら怖じ気づいてしまうだろう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364