jail

監獄

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

刑務所

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 252

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

刑務所行き

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

豚箱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

●イディオム等

the city jail: 警察署 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

long jail time: 長期刑 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

in jail: 牢屋にほうりこまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

go to jail: 刑に服す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

be jail: 刑務所行き トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

visit sb in jail: （人の）面会にいく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

sit in a dirt-water jail on a bad check charge: 不渡り小切手を切ったかどで「臭い飯を食う」 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

be put inside a jail: 刑期をつとめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

be out of jail: 臭い飯を食っていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

at last let one’s hands out of jail: せめて両手だけでも自由にしてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

a five year jail sentence: 五年の服役 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70