joking

冗談口調

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

●イディオム等

joking is out of question: 冗談も出ない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

ask half-joking: 冗談まじりに尋ねる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 315

don’t say even jokingly that ...: 冗談にも〜とは言わない 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 28

be half joking: 冗談まじりだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

half-jokingly：半分冗談で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

try to sound as if one was joking: わざとおどけたような調子で聞いてみる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

you must be joking: とんでもない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

you are joking: 冗談はよせ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

be not joking: まさにその通り ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 443

be not joking: 本気だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

jokingly：冗談めかして デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72

say jokingly: 冗談を言う 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

say to sb jokingly: 冗談半分に（人に）約束する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 261

jokingly refer to sb as ...: 〜とからかう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195