「ask」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

may have better answers to the questions one need to ask: ずっとひっかかっている疑問に対していままでよりましな答えを出してくれるのではないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

know what questions to ask: 質問のツボを心得るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

keep asking sb to do: 〜してみろといってきかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

just asking for ...: 早く〜と待ちかねている風情である。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

it is not of us you should ask this thing: 私どもにそのお言ひつけは御無理にございますワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 29

it is not much to ask of sb: それぐらいの時間は（人に）してもたいした迷惑ではあるまいワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 217

it is asking too much of flesh and blood to expect sb to do ...: （人に）〜させようというのはできない相談だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

instruct sb to ask questions: 尋問してこいと指示を出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

if you ask sb: （人に）いわせればトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

if you ask me: どうも〜らしいぞ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 70

if you ask me: わたしにいわせていただくならプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

if you ask me: わたしにいわせりゃル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

if you ask me: 俺に言わせりゃジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 254

I won’t kill you for asking: まあ、聞くだけ聞いておきましょうダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 398

I shouldn’t really ask you in a place like this, but ...: こんなところで何ですけれど井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

I never ask advice about growing: 年をとるのに忠告だなんて、よけいなおせわよルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

I ask you, ...?: きくがね、〜かね？マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 263

I’ve come as you asked me to: お約束通り来てあげましたよ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 69

I’ve been meaning to ask: きこうきこうと思っていたんだがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

I’ve been meaning to ask: それはそうと三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 115

I’ll have to ask you not to do: 申し訳ありませんが、〜するのは遠慮してくださいダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 397

I‘m afraid I’ll have to ask sb to leave: おひきとりいただくしかないようだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

hear oneself asking ...: つい〜とも言ってしまうオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 233

he asked for it: 向こうから求めてきやがったんだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 215

he asked for it: 奴が悪いんだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 215

haven’t asked too many questions: 深く詮索するつもりもないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 9

have a favor to ask: 頼みがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

hardly ever ask me to do: 〜しろと仰しゃった事は滅多にない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 25

gulp enough air to ask: 深呼吸して、ようやく言葉を取り戻すデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 90

get what sb be asking for: 身から出た錆トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

forgive me for asking but ...: 失礼ながらイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 165

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: とほうにくれているので、だれの助けでも借りたいところですルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: もうすてばちになっていたので、誰かれかまわず助けにすがりたい気持だルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: 相手かまわずすがりつきたいくらいみじめな気分だルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

draw anything you ask just name it: 注文を出せばどんなものでも描いてくれるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

don’t want to ask the impossible: 無理お願いするのやおへんけど川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 235

don’t want to ask sb any more questions: 先へ進む気が起こらない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 81

don’t venture to ask ...: 〜か、つい聞きそびれるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

don’t ask me why: なぜかわかりませんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

don’t ask me why: 理由はおれにもわからないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

doesn’t have to ask sb twice: ふたつ返事でひきうけるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 156

do what sb ask: 引き受けるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

do not dare to ask the question: 口に出せないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 168

do not ask for too much: それは無理押しというものだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 77

do as sb is asked: （人は）いわれるがままに〜をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

could anyone ask for more: それは仕方なかろうボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 657

come to ask after sb: （人の）ことで見舞に来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

come around askin ...: 〜のことをききまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

cannot do what you have asked of one: その御命令だけはお肯ひできませぬワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 29

call to ask if one could come by to see sb: よかったらご足労ねがえないか、と要請があるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 8

begin to ask some questions: いくつか疑問が湧いてくるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 218

begin quietly asking questions: 探りを入れてみるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

because sb asked for ...: 〜は（人が）蒔いた種だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

be too much to ask for ...: 厚かましいお願いだ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

be selective in what one ask: 質問を絞るレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 163

be asking sb to ...: （人が）〜するのを待っているオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 102

be asking for trouble, given ...: 〜を考えたら、無事にすむはずがないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

be asked to report to ...: （場所に）来るよう連絡を受けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

be almost too much to ask: お手上げだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

ask with great curiosity: 興味津々だルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 55

ask still desperately trying to discover ...: 〜を探ろうとしてなおも食いさがるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476

ask your pardon, sir: お言葉ですがスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 283

ask you to leave: お引き取りいただくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

ask very few questions: たずねることはごく限られているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 408

ask too much of sb: （人に）無理をさせ過ぎるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 361

ask the very pointed and natural question why ...: なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

ask the right questions: 巧く問いつめる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 249

ask the Opinions of sb: （人に）お尋ねであるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

ask the most terrible questions: ずいぶんひどいことを口にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

ask softly, not wanting anyone else to hear: 皆にわからぬように声をかける遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 69

ask sb with some jealousy if ...: 〜ではないかと（人に）ねたみごとをもらす川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

ask sb to wait: （人を）待たせて置く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

ask sb to take a look at ...: 〜とのご対面をねがう安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 220

ask sb to supper: （人を）夕食に招待するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 19

ask sb to leave: （人を）家から追い出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

ask sb to do: （人に）〜するよう申し入れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

ask sb to contribute an interview to ...: 〜のために（人に）インタビューをしたいと言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

ask sb to come: （人を）呼びだす安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

ask sb over and over again whether ...: 〜だろうとうるさく言う遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 215

ask sb one last favor: あとひとつだけお願いがあるってぬかすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

ask sb in a curious tone: 含むところのある聞き方だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 386

ask sb if sb will do ...: もしいやでなかったら〜してもらえないだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

ask sb if sb want some lunch: お昼はどうします？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

ask sb for permission to ...: （人に）いいですかっていちいち訊くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

ask sb for anything: （人に）物乞いをするフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 140

ask sb back, helpful and bright: 協力的ににこにこしながら答えてやるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 40

ask sb about sth: （人に）聞かせる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 30

ask sb about ...: 〜のことで話をきく遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

ask sb about ...: 〜の問題を（人の）前に持ち出す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 71

ask sb a million dopy questions: （人に）間抜けなことをゴマンと質問するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

ask sb’s advice about ...: （人の）助言を仰ぐプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

ask questions and make you squirm: 尋問し、相手をおどおどさせるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 95

ask questions about sb: 個人的のことをさまざまに問い質す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

ask question after question: から質問があいつぐウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 385

ask oneself why it have taken so long: どうしてこう手間取ったんだろうと思うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

ask oneself that ...: 〜というのかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

ask me to do: 〜をおおせつかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

ask leave to teach oneself: 一人でやってみたいと、（自分から）願い出るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 76

ask if sb would come down: ご足労願えないだろうかというプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

ask if sb will kindly ...: （人に）〜していただきたいと言うオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

ask if one could do: 〜したい希望を述べる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

ask for the moon: めちゃくちゃなことを言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

ask for the automated help facility: ヘルプ・システムを参照するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

ask for something one is unfitted to do: 柄にもないことをやってくれと言われるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

ask for sb personally: （人と）個人的に話したいというプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

ask for sb’s judgment: （人の）判断を仰ぐダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 48

ask for permission to borrow sth: 〜を貸してもらいたいと申しでる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 176

ask for no explanation: 理由を一言も詮索しないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 140

ask for legal service: 法律上の相談をもちこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

ask for deep background: 背景をさかのぼって説明してもらうル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 128

ask for all that: （人が）すべて悪いギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 358

ask for a glass of ...: 〜を一杯ちょうだい、というプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

ask for a full scouting report on sth: 〜の詳細を知りたがるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

ask far too much of sb: 無理を強いるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

ask around in the neighborhood: 近所を当たってみる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 99

ask a few business questions: 二三の事務的な質問をする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

as sb ask one ...: 訊かれるままに北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 150

all I ask is that ...: その代わり谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 28

a quiet voice ask: もの静かに呼びかける声があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

A ask B to do: BはAから〜でするように言われる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 238