jolt

ぎこちなく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

はじかれるように

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

はっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

ふいに〜する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

ショック

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

殴る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

衝撃

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

心の揺れ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 121

戦慄

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 117

突然ギクッとする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

●イディオム等

remember with a jolt the one in the student’s cap: 角帽のことを思ひ出してぎよつとする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

one’s creative impulses get a jolt of some sort: 創作衝動が湧き起こってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

Kern County axe murderer and the jolt that made sb a cop: （人に）警官の道を選ばせたカーン郡の斧殺人鬼 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 152

jolt sb out of his pose of superiority: 偉ぶったポーズを捨てざるを得なくしてやる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 28

give oneself a jolt: 自分をいじめている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

be hit by a jolt of electrical power: 雷に打たれたようなショックをおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383