lick

くちびるを這わせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

これっぽっち

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 370

ぺろぺろとなめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

アドリブ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

ペロリと嘗める

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

●イディオム等

lick one’s lips: 舌なめずりする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 332

be licked: コケにされる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 88

lick the stuffing out of any of sb: どいつであろうとこっぴどい目にあわせる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 76

haven’t a lick of sense: 分別のひとかけらもない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 214

have never been licked at anything in one’s life: これまでどんなことでも、人の口車にのせられるなんてことはなかった ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 17

do a very fair lick: かなりうまくやる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 8

a lick of blue fire squirts out: 蛇の舌のような青い炎がぼうっと噴き上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

a lick and a promise: やっつけ仕事 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 376