masterly

●イディオム等

in the masterly way: 手際よく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 248

draw one of his elegant masterly charts: 彼一流の細密でみごとな地図を描く ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 215

glower at sb in one’s most schoolmasterly manner: 思いきり学校教師風のにらみをきかす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

schoolmasterly manner: 学校教師風の ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129