measured

慎重に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

測ったように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

抑制された

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

●イディオム等

in a measured detached way: 冷静に レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 347

clipped, measured voice: てきぱきと簡潔な声 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

certain measured order: 一定限の順序 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

speak with measured vivaciousness: わざとらしく快活にしゃべる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 113

in a polite, measured tone: よそゆきの声で バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 50