merit

按配

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

活躍

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 174

功徳

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 134

根拠

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

能力

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 164

●イディオム等

certificate of merit: 賞状 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 60

may be entirely merited: 至当なのかもしれない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 102

if their relative merits and positions had been reversed: この二人の立場、善悪が逆であったら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

can only claim the merit that ...: 自慢することのできるのは、〜点にある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

attach great merit to ...: 〜がだいすきだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96