claim

〜と言いがかりをつけてくる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

〜と本人はいう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

（人に）言わせれば

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

いきまく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

うけとりにいく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

うそぶく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

したがる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53

つっぱねる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 258

つながり

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 79

ならべる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

よそおう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

引きとる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 152

引き受ける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

確認する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

掛け声

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

記す

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 390

求めている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

迎えにきてくる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

言いたがる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

言い種

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 68

言い張る

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

言うこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

語る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

口でいう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

資格

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 150

自称

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

自負している

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

自負する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

自分でいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

自分のだと届け出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

自慢する

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 55

主張する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

重み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

述懐する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

称する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

申告する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

宣言をやる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

断言する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

任じる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

非難

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

標榜

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

本人が言う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

明言

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

話

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

●イディオム等

sb claim anything: （人の）いうことはあてにならない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 117

claiming that ...: 〜とはもってのほか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

claim to ...: 〜と証言する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 281

claim that ...: （人に）言わせると〜という 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 36

claim of ...: 〜を表現する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

claim a reward: 褒賞をもらう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

claim ...: （人に）よれば〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

whatever justice one claim: どんな大義名分があったって 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210

want to come and claim one’s child: 子供を引き取りに来る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

the conversation it claims to record: もとになった会話 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

one can claim ...: 〜とも言えなくもない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 106

no place that claimed to bewould be without ...: 〜ともあろう場所に〜がない筈はない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

I can‘t claim that I don’t do: 〜もないではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 83

have any claim on ...: 〜と関わりのない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 119

hastily give up one’s claims on sb: そそくさと（人から）遠ざかって行く ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 52

establish sb’s claims to paternity: （人を）実子として認知してもらう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

don’t claim to be anything else: それ以上の何者でもない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

claims are made that ...: 〜という評判の レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 132

claim that one is just a bit worn out, that’s all: 少し疲れ気味かな、とは思うけれど 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

claim sth for one’s own: 〜を私だけの持ち物だと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

claim on a lucky impulse: うまくつなぎを思いつく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 196

claim if one can do, one can do: もし〜したら、〜できるのさ、と言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

can only claim the merit that ...: 自慢することのできるのは、〜点にある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

be trapped between the claims of giri and ninjo: 義理と人情の板ばさみ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

be claimed by one’s father: 父親から息子として認められる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

be as ignorant as one claim to be: 本当に何も知らない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 139

be able to claim sb’s seat: 座席にありつける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

and you claim ... ?: それでもきみは〜つもりか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 56

allow to claim one’s soul: 魂を預ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

allow ... to make no claim upon one: 〜に影響もされず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

a claim to crime: 罪を犯したという ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

a claim to achievement: 立派なことをやったという ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88