misery

みじめ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

みじめな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

わびしさ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

悪徳

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

寒々しさ

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25

窮境

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

苦しみ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

惨めさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

惨めな思い

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

惨状

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

奈落の底

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

不幸と悲しみ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

憂き目

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

侘びしさ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

●イディオム等

one’s misery: 惨めな思い レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 165

cause misery: 意地悪 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

all sb’s misery: 哀しみのたけ クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 276

cause sb endless misery: （人を）徒に途方に暮れさせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

as though he alone bears all the pain and misery in the world: この世の虐待を一身に背負ったような 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81