mounting

つのる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

次第に募る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 60

募る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

●イディオム等

wait with mounting excitement: 期待に胸がおどる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 201

see sb’s frustration mounting: （人が）苛立ちをつのらせているのがわかる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 123

sb’s mounting impatience: 〜のつのるいらだち マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

mounting the stairs makes sb breathe very quick: 階段を昇るとき息切れする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63