naive

いかにも甘い

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

お目出たい

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 222

甘い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

姑息な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

信じられないほどのんきなもの

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 177

人の好い

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36

世間知らず

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

素朴

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

素朴な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

他意のない

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 106

馬鹿

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

無邪気な

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 45

無知から出る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

●イディオム等

the naive idealism: 深い含み フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

be naive enough in a appearance: 憎気はない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 23

be naive about human relationships and seldom suspicious of other people’s motives: 人の心の裏を疑ってかかったり、かんぐってみるというところが全くない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52