package

たかだかひと盛りの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

パック

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

荷物

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 44

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

箱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

包み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

抱き合わせ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

麻薬の包み

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

●イディオム等

wrapped package: 紙づつみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

look like a pretty slick package: ぴりっと洒落たなりをしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

it is part of the package: 〜とはそういうものだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 40

in the end the package always comes undone: 使いこみの常として最後にはかならずボロが出てしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

have ... from a package: インスタントの〜を食べる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

be just part of the package: まだまだそれだけじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 79

a sort of package for sb: （人の）待遇 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 353