passage

あちこち

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 64

ひとこま

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

シーン

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

移ろい易さ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

一節

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

横町

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

箇所

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

推移

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 92

通過

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

転変

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 181

文章

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

路地

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

●イディオム等

one’s rite of passage: 通過儀礼 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 279

with the passage of time: 日がたつにつれ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 227

with the passage of each day: 一日増しに ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 169

with passage of time: 時がたつにつれて 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

set forth on one’s returning passage to ...: 〜へと帰途につく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

offer sb passage home: 故郷まで船で送ろうと申し出る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 200

let one’s eyes skim over the passages: その部分をぱらぱらと適当に読み飛ばす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

in a passage of a second: 一瞬にして クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13