offer

〜してみる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

〜してやると言う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

〜しようかっていう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

〜と声をかける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

〜をつきつける

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 8

〜を持たせる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

〜を買って出る

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

あげる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

あてがう

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 66

いきまく

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

おごる

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 48

お誘い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

ご馳走する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

ささげます

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

さしいれる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

さしだす

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 135

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

させる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

しかける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

しめす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

すすめ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

すすめる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 246

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 373

する

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 182

できる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

にぎらせる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

みないか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

もちかける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 250

もちだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

よびかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

わかる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

チャンス

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 111

意思を表明する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

異見を呈す

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 98

洩らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

回答

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

勧める

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

見舞う

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 274

言う

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 127

言ってみる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 235

言われる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

誇る

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 39

語りかける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

口ではいう

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 449

口を出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

好意

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

差し出す

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

差す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

使う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

指摘する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

示す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

自分からいう

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 151

実施する

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

手をのべる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

述べる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

招き

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 51

紹介する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53

申し出

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

申し出る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

申し出を受ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

声をかける

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 26

声を掛ける

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

提案

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

吐く

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

都合する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

投げつける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

投げ出す

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 213

特価

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

買い取りの条件

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 170

売り込む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 164

披露する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 119

捧げる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

味あわせる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

魅力

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

命じる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

約束する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

与えてくれる

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

与えようとする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

与える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

立てる

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29

話

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 135

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 414

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

話をもちかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

話を持ちかける

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

●イディオム等

offer to do: 〜したい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

offer to do: 〜してやろうと言う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

offer sb sex: 色仕掛けで攻める バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 196

offer sb money: 金で（人を）釣ろうとする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 196

offer on trial: ためしてみませんか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

offer no novelty: 驚かない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 23

offer no explanation: 固く口をつぐむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

offer no comment: コメントは差し控える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

offer an explanation: 推断する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

make an offer: 申し入れる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

make an offer: 買う気になる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

make an offer: 話を持ちかける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

don’t offer again: それであっさりと引き下がる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

consider an offer: 話し合いに応じる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 188

can offer little hope: 悲観的だ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 44

be offered sth: 〜をあげると言った人がいる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 235

a peace offering: 仲なおりのしるし ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 28

a higher offer: もっと良い値をつける メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

take what life has to offer: 人生の現実から目をそむけない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 39

one can offer at least three plausible causes: ...: 強いて原因を探ってみれば、〜であろう 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

offer to take ...: 〜をことづかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

offer sb the use of ...: 〜を使ってくれという プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

offer sb passage home: 故郷まで船で送ろうと申し出る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 200

offer sb an early glimpse of the film: （人に）試写を見せてくれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

offer sb a wide smile: （人に）満面の笑みを向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

offer sb a substitute: かわりの者を立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

offer sb a job: （人を）引き抜こうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

offer sb a handsome settlement: いい条件で移住の手はずをととのえる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 325

offer sb a bribe: （人に）袖の下をつかおうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

offer protection from disaster: 災厄を防ぐ ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

offer one’s services as interpreter: 通訳を買って出る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

offer benedictions left and right: 誰彼の別なく祝福を与える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

offer belligerent testimony on one’s own behalf: 自らの証言の際にけんか腰の態度をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

offer audience to sb: 話を聞こうとばかり（人を）見る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 306

offer an occasional instruction or caution: ときおり指示や注意を与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

offer an immediate and private look at ...: 〜を手にとるように伝えてくれる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 8

offer an immediate and imperious show of violence to sb: （人に）たちどころに居丈高な乱暴を働く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

offer an advantage to ...: 〜を優遇する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

offer a fighting chance against ...: 〜なら、〜にたいしては戦うチャンスがある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

never offer a spontaneous opinion on anything: ことがあっても自分からはすぐに白黒を言わない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

match offer for ...: 〜に関しては相談に乗る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 256

make sb a cash offer: （人に）現金払いをもちかける バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 204

make no offer to do: 〜しようとはしない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

make an uninvited but spectacular offer for sth: （物を）買い取りたいと一方的ながらすばらしい金額を申し出る デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

just in case such an occasion offered: こんなこともあろうかと考え スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

it is a good a deal as anyone has offered sb in some years: 〜にとって、これほど耳よりな話は何年ぶりかのことだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

I’m going to offer you the best deal of your life: 生涯最高の超特価でご奉仕しますよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

eagerly offer versions of oneself: 自分の身の上を熱心に語る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

come to offer condolences: 弔問に来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

catalog of the various items one’s company offers: 自社製品の総合カタログ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

be offering the world ...: 世界に向けて提示する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

be offered a seat anyway: 黙っていても席を譲ってもらえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

be continually being offered sth: （物事の）依頼が引きもきらずに舞いこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 290

be always ready to consider a better offer: すこしでも高値がつけば、いつでもそちらに考えを移す手合いだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 82