pathetic

いたいたしい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 124

いたいたしさ

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 259

どうにも憂鬱な

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

可憐

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 211

気の毒になる

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 262

死物狂いの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 10

湿っぽい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

情けない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 85

痛ましい

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 116

悲しげな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 213

涙ぐましい

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

●イディオム等

look too pathetic: みじめったらしく見える ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 170

it’s too pathetic: 悲惨すぎる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 228

be really pathetic: 可哀そうだ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 20

the pathetic expression on one’s face: なんだか哀れっぽく見える（人の）表情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

see sb looking pathetic: （人を）哀れに思う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

one’s somewhat pathetic boast: （人の）いじらしい自慢 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

make ... seem all the more pathetic: なおさら不憫が増して来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 130

in the most pathetic fashion: いじらしいほど アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 371

become kind of pathetic: このところはずっと、鬱々とした日々を送っている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 137

adding a pathetic touch to sb’s sallow features: 貧相な顔はますます情けなく見えた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45