pen

ペン

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 147

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

ボールペン

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

柵囲い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

鉄格子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

筆

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

物する

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

●イディオム等

pen the line: この文句をひねり出す ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 26

push a pen through so many letters to get the thing done: サインひとつするのに、こんなにたくさんの文字を並べる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

be pent up in one’s chest: 自分の厚い胸にひそむ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

an autograph is a simple, short scribble of the pen: サインをするときも単純な線をさっと走らせるだけですむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168