agree

あいづちを打つ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

あえて異をとなえない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

いい合う

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

いう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

いなめない

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

うなずく

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 246

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

してもいいと言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

そう思う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

その通りだと思う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

そんなとこだろうと言いあう

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

なるほどとうなずく

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 155

ひきうける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

ひきとる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

もっともだと思う

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 253

わかる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 398

オーケーする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

意見が一致する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

意見の一致

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

異存がない

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 72

異論がない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 228

引き受ける

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 21

応じる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

加担する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

確か

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

求めに応じる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 5

共通の認識になっている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

共通の理解が成り立つ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

決める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 355

見解をまとめる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

口をそろえている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

口をそろえて言う

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

口をそろえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

口を合わせる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

合う

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

合わせる

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 106

合槌を打つ

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 91

賛成する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

賛同する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

受けあう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

衆議一決する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

承諾する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

承知する

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

折れる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

双方で同意する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

相槌をうつ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 22

相槌を打つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

断れない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

調子を合わせる

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 298

答える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

同じる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

同意

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

同意する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 322

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

同感らしい言葉つきだ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

認める

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

納得する

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 75

否定しない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

約する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

約束

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

約束する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 30

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 122

話がまとまる

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 117

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 125

話はきまる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

●イディオム等

you agree: 〜しなきゃねえ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

tend to agree: それはそうだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

seem to agree: 同じ気持に違いない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 90

I don’t agree: そりゃどうかね レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 183

I agree: そりゃそうだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 204

I agree: たしかに アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 192

I agree: 一言もない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

don’t you agree: そうだろ？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

don’t you agree: そう思わんのか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 242

don’t agree with: 不服だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

couldn’t agree more: まさに同感だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 256

can’t agree: その意見には反対だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

agree with sb: （人に）調子を合わせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 123

agree to this: どうぞ、と言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

agree to do: 〜しようっていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

agree to do: 〜するという条件だ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

agree to do: 〜する約束だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

agree that ...: 〜ということに意見が一致する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

agree that ...: 〜と相槌を打つ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 447

agree that ...: 〜は正しいと思う、と述べる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

agree terms: 話合いがつく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

agree on: 決めておく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

agree mechanically: おうむがえしに唱和する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

agree gratefully: わが意を得たように答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

agree completely: そのとおりだときっぱり答える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 37

we all agree that firmness is the answer: 一致した結論はこうです。態度をはっきりさせる。 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 286

we agreed on that: それはわたしも保証した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

was aware of the liaison and apparently had agreed to it: 万事を知っている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

walk on and agree: さらに歩きつづけ、口々に同じような愚痴をこぼす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 112

they are not agreed: 意見が合わない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

the times agree fairly well with the doctor’s report: 時間の上では医師の所見の範囲内だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

strange beds have rarely agree with me: 慣れないベッドでは、よく眠れたためしがありません カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 63

sth sb agreed on: 例の（物） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

it is agreed that ...: 〜する手筈だ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 37

it is agreed that ...: けっきょく〜することに落ち着く ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 193

inwardly agree with that one have heard: その言葉を胸の中で肯定する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

I might agree to do: 〜してやってもいいぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 395

I don’t agree with you: それはどうかしら ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 253

I agree with sb that ...: （人が）いったように ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

I agree for the present that ...: 〜というのは一応そのとおりかもしれない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

have to agree with sb: まさに（人の）いうとおりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 388

have no idea of what sb agreeing to: いったいなにに対してはいと答えていたのか（人には）まったくわかっていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

have long ago agreed on this: これは前々から打ちあわせをしていたことだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

have grudgingly agreed to let sb have sb’s own way: しぶしぶ（人の）言い分をとおすようになる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56

have found to agree perfectly with ...: 〜と完全に照合済みである セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 157

get sb to agree: 同意をとりつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

force everyone to agree: 合意をとりまとめる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 96

finally say in agreeing to the compromise: ようよう一歩譲る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 315

can almost agree with sb: まったく（人の）肩がもちたくなってくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 486

call that day and say sb want to see me. I agree: （人と）会うことになっている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 58

be willing to agree to any arrangement which would enable one to do: どんな条件でも〜出来れば好い位に考える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

be the first to agree that ...: だれよりもいちばんよく知っている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

be inclined to agree with you: 私もなんだかそんな気がする 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 77

be generally agreed that ...: 〜は衆目の一致するところだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 186

as though at a signal previously agreed upon: 諜し合わされたように 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 203

all agree that ...: 〜と口をそろえて語る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

agree with one person or another: 誰かに同調する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

agree to the terms: 条件をのむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

agree to sb’s terms: （人）の条件をのむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 276

agree to have a battle: 一戦交える気だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

agree to do willingly: すぐ引受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

agree to do as sb wants: （人の）希望を入れる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

agree to AA but not BB: (AAは)仕方ないが(BBは)いやだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 51