inspection

下見

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 287

観察

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

検査

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

見る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 328

現場視察

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 290

査定

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

巡察

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 40

精査

辞遊人辞書

調べるてみる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

追及

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

点検

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

目の前

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 32

●イディオム等

on closer inspection: よく見ると 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

proudly lead sb on a tour of inspection of ...: 得意になって、〜へ連れていく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

pick sth up for one’s inspection: （物を）つまみあげて検査の眼を走らせたる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

make a perfunctory inspection of sth: （物を）ざっと観察する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 241

insist on an inspection by every one: 人の顔さえ見れば見てくれと言う Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 145

have a thorough inspection of sb: （人を）頭の先から爪先まで眺め回す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 23

closer inspection shows that ...: 近寄って見てみると、〜だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 47

close inspection shows that ...: 注意して見ていると、〜ようだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218