basis

基盤

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

初歩

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 93

条件

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 212

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

前提

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

理屈

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

理由

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 186

裏付け

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 94

●イディオム等

the basis of sb’s character: 根 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 68

on that basis: この線なら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

on a daily basis: 毎日 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

the biographical basis for ...: 〜が実体験をベースにしている点 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 458

see sb on a weekly basis: 週に一度（人に）会う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

sb’s statements that ... provide the basis for establishing the love suicide theory: 〜という言葉が、この二人の情死説を裏づける、ほとんど唯一の証言となっている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

meet face-to-face with customers on a daily basis: 客にはいつでも会って話を聞く ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

I can use you on a permanent contract basis: 今後あんたと契約してもいいと思っている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

can’t establish a working basis: どうしてもうまくやっていくことができない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

break down on a nighty-by-night basis: ひと晩あたりの〜数で計算すると タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

be destroyed with no basis in fact: 事実無根の嫌疑によって修復不可能なまでに打ちこわされている トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 295