permission

許し

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

許可

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 409

断る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

●イディオム等

without one’s permission: （人に）無断で 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

with your permission: さしつかえなければ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 150

take things from the field without permission: 畑にあるものを黙って取ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

modify the permissions granted to ...: 〜へのアクセスを規制する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

have official permission to use: 正規のユーザーである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

do without sb’s permission: 勝手に〜する 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 49

ask sb for permission to ...: （人に）いいですかっていちいち訊く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

ask for permission to borrow sth: 〜を貸してもらいたいと申しでる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176