phone

受話器

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

送話器

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

電話

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 237

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 175

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 102

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

電話をかける

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 289

電話を切る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

電話口

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

電話番号

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

●イディオム等

phone system: 電話網 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

phone sb: （人に）電話をいれる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 254

my phone number: わたしん家の番号 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

sb was on the other end of the phone: 受話器から聞こえてきたのは（人の）声だった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

read sth over the phone: 〜を電話口で読み上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

make a few more phone calls: もうちょっとよけいに電話をかけてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

get sb on the phone: （人と）電話で話させろ カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 87

get sb on the phone: （人を）電話口に呼び出す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

get a phone call from a guy with a muffled voice: くぐもったような声で電話がかかってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

can not bear to let a phone go for more than a ring or so: ベルが一度でも鳴ると放っておけない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

be held up by a phone call: 長電話につかまる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

answer the phone quite quickly: 受話器のとりあげ方はすばやい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32