piteous

惨憺たる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 239

痛ましい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

●イディオム等

plead in a piteous tone: おろおろいいわけするばかり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 167

cry piteously: ひどく嘆き悲しんでいる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

do nothing but wring one’s hands piteously: ただうろうろしているだけ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 154

wail piteously: 泣き叫ぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154