prisoner

囚人

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

受刑者

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 288

捕虜

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

虜囚

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 139

●イディオム等

take prisoner: 殺さずに拘束する レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 330

keep sb prisoner in sb’s own house: （人を）家にとじこめておく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

by sheltering the wife of an emigrant prisoner under ... roof: 亡命囚徒の妻を、〜の屋根の下にかくまっておくことによって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

be always designedly held prisoner: 故意に監禁を引延されている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48