proudly

胸を張って

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 19

誇らしげに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 85

自慢げに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

自慢気に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 158

得々と

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152

得々として

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 39

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

得意げに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 44

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 65

得意そうに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 229

得意に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

得意になって

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

●イディオム等

very proudly: 鼻高々 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 116

announce proudly: 得意げだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

bear up proudly in the face of sb: 凛として（人に）面と向かわれる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 101