queasy

いやな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

胸騒ぎ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 239

吐き気をこらえる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

不安げな

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 244

●イディオム等

still queasy over those bad clams: くだり加減のハマグリのせいで、むかむかはいっこうにおさまってくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

one’s stomach feels queasy: 腹具合がおかしい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 187

... give sb a queasy feeling: 〜で気味が悪い ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 214