feels

●イディオム等

sb’s hand feels abnormally hot: 気持ち悪いくらい、熱い手だ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 66

aggravate the sense of guilt sb feels toward ...: ますます〜に対して負目を感じる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

sb’s head feels like it is awash with fluid: （人の）頭の中が液状のものでいっぱいになったような感じだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

everybody involved feels bad about the whole deal: 居合わせた全員が後味の悪い思いをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

gaze at ... until sb feels quite bashful: （人が）テレるほどしげしげと〜を見る ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

one’s head feels vague and confused: 頭の芯が朦朧となる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

there is something definitely suspicious, sb feels: ひどく納得のいかない気分である 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

she feels sb have delicately wounded her in some way: 彼女はどこかをかすかに傷つけられたような気持ちだ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

have a depressing impact on one that feels unexpectedly primal: それまで感じたことのないような、予期せぬ深い落ち込みを感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

it feels different: 変化の兆しが感じられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

one’s body feels dull and heavy: ひどくだるい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 90

one’s body still feels exquisitely languid: 体には何ともいえぬだるさが残っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

one, at least feels that ...: 当人は〜と解釈する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

it feels sort of ...: 〜みたいな感触 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242

feels so bad I can hardly stand it: たまらなくいやな感触だ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 66

what it feels like to sb ...: 〜というのがどんな気持ちするものか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

how one feels to do: 〜する〜の胸中 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

what it feels like: どんな状態をいうのか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

one’s stomach feels queasy: 腹具合がおかしい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 187

one’s spirit feels refreshed: 心がすうっとする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

one’s head feels hot, and the rest of one chill: 頭だけがほてって、からだじゅうはさむ気がする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

one’s head feels heavy: 頭が重たくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

one’s body feels on fire with fever: 体は発熱のために焼けるように熱い 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

it really feels like spring: なんとなく春めいてきた 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 31

it feels good to ...: 〜するのは気分的にいいことだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

in a way one seldom feels inclined to meditate upon: あまり考えたくないことだけれど トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

how sb feels: 具合 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 172

how a woman feels when she gives herself to a man: 女の身をまかせる気もち 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 135

it feels safe and homely there: 安心感と家庭的な安らぎがある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 118

sb’s face will reflect the impatience sb feels: （人が）面倒臭そうな顔をする 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 88

know what infatuation feels like: 恋愛感情とはどんなものかを知る フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 31

know just how sb feels: 身につまされる 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 45

one’s whole body feels lethargic from ...: 全身が〜でけだるい 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 257

the liberation he felt behind the wheel: 運転中の父の解放感 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

it feels more promising: ものごとは良い方向に向かっているように見える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

it feels right: それで不快な気分にならない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182

one still feels that ...: 〜の感がある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

the warmth one feels for ...: 〜へのあのほのぼのした思い レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 130

one’s head feels as if it were wrapped in tight, damp cloths: 頭は締めつけられたように重い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131