remorse

おのれがおかしてきた背徳の悔恨

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 74

悔いている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

悔いの心

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

悔い改める

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 232

悔恨

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

気の毒

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 45

後悔の念

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

悲しく

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 69

良心の呵責

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

詫びる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

慚愧の念

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 92

●イディオム等

pummell oneself in one’s remorse: われとわが身をさいなむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

fill sb with remorse: 自責の念に駆られる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

be mute, silenced by remorse for doing: 〜したことがうしろめたく、ものがいえない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 193