roost

待つ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

薄れる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 451

●イディオム等

rule the roost: 飛ぶ鳥落す 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 14

roost prudently: 安居する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

roost like hens: 巣ごもり中のめんどりのように並んでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

control the roosts: その世界に君臨する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

roost like a tattered old hen: 老いさらばえた雄鶏のように立つ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

be roosting behind a fine desk: 立派な机の奥にでんとかまえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99