ruddy

赤ら...

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

●イディオム等

ruddy thing: そいつ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

a ruddy-faced matron who is apparently sb’s wife: そのカアちゃんとおぼしき赤ら顔のおばちゃん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

one’s ruddy complexion: 血色のよい（人の）顔 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

cruddy：しみったれた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

Ruddy-faced, wearing a seersucker jacket and the same bow tie, he ...: シアサッカーのジャケットを着て先日と同じボウタイを結んだ彼は、血色のよい顔で ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34