rueful

ばつわるげ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 281

哀れっぽい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 238

哀れな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

恨めしげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

嘆きの

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 181

●イディオム等

with a rather rueful face: 悲しげな顔をして ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

there is a certain rueful pride: すくなからず自尊心の傷ついた出来事だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 148

say with a rueful chuckle: 後悔先に立たず、といったふくみ笑いを浮かべていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236