scorched

焼け焦げができている

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

●イディオム等

scorched waste: 焼野原 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 169

scorched earth: 焦土 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119

with badly scorched trousers: ズボンに大きな焼け焦げができている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

no patch of marital landscape leave unscorched: 結婚にまつわる風景などなにひとつ痕跡を残さぬ焦土と化してしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

scorched sth: 焼けただれた（物） 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 210

sun-scorched：灼熱した 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 109