「thousand」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

with a thousand apologies: 謝り謝りボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 92

thousands of ...: たくさんの〜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

a thousand ...: おびただしい〜レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 229

warn sb a thousand times: 口を酸っぱくして注意するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

thousands of men and women: 何万という数の男女ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

thousands of acres land: ひろびろとひろがる農地ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 319

spread across the flats by the thousands: その辺の浅瀬に腐るほど群れているバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 229

shatter sth to a thousand fragments on the floor: 〜を床に叩きつけて粉々にくだいてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

lay in a thousand shiny fragments: 何百何千という破片と化し、散らばっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

inflict a thousand invisible cuts on sb with the tongue’s sharp sides: 罵詈雑言の刃をふるって、（人の）心に幾千もの傷を刻みこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

in one out of ten or twenty thousand: 何万人かに一人の割で安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

be a thousand times more sophisticated than sb: （人）よりははるかに世故にたけているレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 279

a thousand times one does: 何度、〜したことだろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

a thousand times better: ずっとすごい村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

a thousand times better: 何百倍も値打ちがあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

a thousand like ..., come to pass: 〜に似た事件が相次いで起こるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

a place with a hundred thousand people in it: ごまんと客がいる店ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 252