shiny

いきいきして

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

つやつやしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

つやのある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

てらてらとした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 437

てらてらと光る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

てらてら光る

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

ぴかぴかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

ぴかぴかの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

鋭く光る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

艶のある

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 127

血色のいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 190

●イディオム等

shiny black: 黒塗りの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

lay in a thousand shiny fragments: 何百何千という破片と化し、散らばっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

a shiny new Mercedes: 真っ新のメルセデス イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203