black

くろく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

くろぐろと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

なぐりとばす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

にがい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 113

まがまがしい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

みごとな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

むっとした

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 252

ブラック

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

マイナス

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

暗い

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

暗闇

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

暗黒の世界

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 30

暗然とした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

暗澹たる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 194

闇の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 352

忌わしき

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 133

空白

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

公表できない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

黒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

黒々と

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

黒い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

黒く

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

黒光りする

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

黒地

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

黒塗りの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 293

漆黒

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

漆黒の

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 20

真っ暗な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

真っ黒な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

●イディオム等

shiny black: 黒塗りの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

inky black: 漆黒 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 14

go black: 闇になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

fade to black: 溶暗 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

everything goes black: 目の前が真っ暗になる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 39

black out: 失神する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

black eyes: 黒目がちの瞳 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

a black eye: 眼のまわりに黒あざをつくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

a black day: 厄日 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

those little black eyes without any visible whites: ほとんど黒目だけのあの小さな豚目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

the road was pitch black: 行手は真暗闇であった 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 61

the ladies in black sheets: 黒衣の尼さんたち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

the dense black wood of pines and oaks: まっ黒な松や楢の林 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

sb in formal black and in elegant gowns: ブラックタイや正装の（人） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

peering down into the black seething well of darkness: 闇黒のたち騒ぐ井戸のような階段を覗きこんでいる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 230

one’s mood suddenly turns indescribably black: 気持の内側が急速にたとえようもなく不快になっていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

look black against sb: （人に）はとても不利な状況だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 243

It’s a black conscience that can make sb: 良心がとがめるから、（人は）〜する スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 121

in the black silence: 黙りこくって ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 301

get a black eye: 非難の矢面に立つ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

don’t get the blacks: 気を落とさないで ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

do black magic doing ...: 〜するブラックマジックの使い手だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

beat sb black and blue: （人を）なぐってあざだらけにする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

beat sb black and blue: こてんぱんにやっつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 203

be rich nourishment to the child’s pride and black temper: あの子供の高慢と邪心とをいよいよ助長する Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

be in black books at present: いまのところ、（人の）お覚えはいたって駄目です ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

be feeling black and ready to do oneself in: ふさぎこんでへたばってしまいそうだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 154

be at one’s blackest around white people: 白人に対して黒人なまりまるだしでしゃべる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169