sleeve

手の内

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

袖

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

●イディオム等

a formal long-sleeved kimono: 振袖 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

I’ve still got a trick or two up my sleeve: こっちにだって、あとひとつやふたつは、奥の手が残ってるんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

he wears his high hopes for mankind right there on his sleeve: 自分の双肩に人類の希望を背負っているかのごとき雰囲気をかもし出している ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 38

get a laugh or two up one’s sleeve: うまく人を出し抜けるかどうかやってみて、ひとりでほくそ笑む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

be stored in a little plastic sleeve: プラスチック・シートにはさんである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

a man whose honesty is written on one’s sleeve: 善良さまるだしの男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295